◄ 馬可福音 6 ►
在並行查看章節 (Parallel Chapters)
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
1耶穌離開那裡，來到自己的家鄉，門徒也跟從他。1耶稣离开那里，来到自己的家乡，门徒也跟从他。1耶穌離開那地方，來到自己的家鄉，他的門徒們也跟著他。1耶稣离开那地方，来到自己的家乡，他的门徒们也跟着他。
2到了安息日，他在會堂裡教訓人。眾人聽見就甚稀奇，說：「這人從哪裡有這些事呢？所賜給他的是什麼智慧？他手所做的是何等的異能呢？2到了安息日，他在会堂里教训人。众人听见就甚稀奇，说：“这人从哪里有这些事呢？所赐给他的是什么智慧？他手所做的是何等的异能呢？2到了安息日，他開始在會堂裡教導人。許多人聽了就驚嘆不已，說：「這個人從哪裡得來這些呢？賜給這個人的到底是什麼樣的智慧？藉著他的手所行出來的到底是怎麼樣的神蹟？2到了安息日，他开始在会堂里教导人。许多人听了就惊叹不已，说：“这个人从哪里得来这些呢？赐给这个人的到底是什么样的智慧？藉着他的手所行出来的到底是怎么样的神迹？
3這不是那木匠嗎？不是馬利亞的兒子雅各、約西、猶大、西門的長兄嗎？他妹妹們不也是在我們這裡嗎？」他們就厭棄他。3这不是那木匠吗？不是马利亚的儿子雅各、约西、犹大、西门的长兄吗？他妹妹们不也是在我们这里吗？”他们就厌弃他。3這不就是那木匠嗎？不就是瑪麗亞的兒子，雅各、約西、猶大和西門的哥哥嗎？他的妹妹們不也和我們在這裡嗎？」這樣，他們就對耶穌很反感。3这不就是那木匠吗？不就是玛丽亚的儿子，雅各、约西、犹大和西门的哥哥吗？他的妹妹们不也和我们在这里吗？”这样，他们就对耶稣很反感。
4耶穌對他們說：「大凡先知，除了本地、親屬、本家之外，沒有不被人尊敬的。」4耶稣对他们说：“大凡先知，除了本地、亲属、本家之外，没有不被人尊敬的。”4耶穌對他們說：「先知除了在本鄉、本族、本家以外，沒有不受尊重的。」4耶稣对他们说：“先知除了在本乡、本族、本家以外，没有不受尊重的。”
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
5耶穌就在那裡不得行什麼異能，不過按手在幾個病人身上，治好他們。5耶稣就在那里不得行什么异能，不过按手在几个病人身上，治好他们。5所以，耶穌無法在那裡行什麼神蹟，只是按手在幾個病人身上，使他們痊癒。5所以，耶稣无法在那里行什么神迹，只是按手在几个病人身上，使他们痊愈。
6他也詫異他們不信，就往周圍鄉村教訓人去了。6他也诧异他们不信，就往周围乡村教训人去了。6因為他們的不信，耶穌十分感慨。於是，他就走遍各村莊四處教導人。6因为他们的不信，耶稣十分感慨。于是，他就走遍各村庄四处教导人。
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
7耶穌叫了十二個門徒來，差遣他們兩個兩個地出去，也賜給他們權柄制伏汙鬼，7耶稣叫了十二个门徒来，差遣他们两个两个地出去，也赐给他们权柄制伏污鬼，7耶穌召來十二使徒，開始差派他們兩個兩個地出去，賜給他們權柄勝過汙靈，7耶稣召来十二使徒，开始差派他们两个两个地出去，赐给他们权柄胜过污灵，
8並且囑咐他們：「行路的時候不要帶食物和口袋，腰袋裡也不要帶錢，除了拐杖以外，什麼都不要帶；8并且嘱咐他们：“行路的时候不要带食物和口袋，腰袋里也不要带钱，除了拐杖以外，什么都不要带；8並且吩咐他們說：「在路上除了手杖什麼都不要帶。不要帶食物，不要帶行囊，腰包裡也不要帶錢。8并且吩咐他们说：“在路上除了手杖什么都不要带。不要带食物，不要带行囊，腰包里也不要带钱。
9只要穿鞋，也不要穿兩件褂子。」9只要穿鞋，也不要穿两件褂子。”9要穿上鞋子。不要穿兩件衣服。」9要穿上鞋子。不要穿两件衣服。”
10又對他們說：「你們無論到何處，進了人的家，就住在那裡，直到離開那地方。10又对他们说：“你们无论到何处，进了人的家，就住在那里，直到离开那地方。10他又對他們說：「無論在哪裡，你們進了一家，就要住在哪裡，直到離開那地方。10他又对他们说：“无论在哪里，你们进了一家，就要住在哪里，直到离开那地方。
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
11何處的人不接待你們，不聽你們，你們離開那裡的時候，就把腳上的塵土跺下去，對他們作見證。」11何处的人不接待你们，不听你们，你们离开那里的时候，就把脚上的尘土跺下去，对他们作见证。”11如果有什麼地方的人不接受你們，也不聽你們，你們離開那裡的時候，要把腳底的塵土跺掉，做為對他們的見證。」11如果有什么地方的人不接受你们，也不听你们，你们离开那里的时候，要把脚底的尘土跺掉，做为对他们的见证。”
12門徒就出去，傳道叫人悔改，12门徒就出去，传道叫人悔改，12使徒們就出去宣講道：人人都當悔改。12使徒们就出去宣讲道：人人都当悔改。
13又趕出許多的鬼，用油抹了許多病人，治好他們。13又赶出许多的鬼，用油抹了许多病人，治好他们。13他們驅趕了很多鬼魔，又用油來膏抹許多病人，使他們痊癒。13他们驱赶了很多鬼魔，又用油来膏抹许多病人，使他们痊愈。
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
14耶穌的名聲傳揚出來。希律王聽見了，就說：「施洗的約翰從死裡復活了，所以這些異能由他裡面發出來。」14耶稣的名声传扬出来。希律王听见了，就说：“施洗的约翰从死里复活了，所以这些异能由他里面发出来。”14耶穌的名聲被傳揚出去，希律王也聽見了。有些人說：「施洗者約翰從死人中復活了，所以這些能力在他裡面做工。」14耶稣的名声被传扬出去，希律王也听见了。有些人说：“施洗者约翰从死人中复活了，所以这些能力在他里面做工。”
15但別人說是以利亞，又有人說是先知，正像先知中的一位。15但别人说是以利亚，又有人说是先知，正像先知中的一位。15也有些人說：「他是以利亞。」還有些人說：「他是個先知，像古代先知中的一位。」15也有些人说：“他是以利亚。”还有些人说：“他是个先知，像古代先知中的一位。”
16希律聽見卻說：「是我所斬的約翰，他復活了。」16希律听见却说：“是我所斩的约翰，他复活了。”16但希律聽了卻說：「是被我砍了頭的約翰！這個人復活了！」16但希律听了却说：“是被我砍了头的约翰！这个人复活了！”
17先是希律為他兄弟腓力的妻子希羅底的緣故，差人去拿住約翰，鎖在監裡，因為希律已經娶了那婦人。17先是希律为他兄弟腓力的妻子希罗底的缘故，差人去拿住约翰，锁在监里，因为希律已经娶了那妇人。17原來，希律為了他弟弟菲利普的妻子希羅迪婭的緣故，曾經派人去拘捕約翰，把他捆鎖在監獄裡。希律娶了這個女人，17原来，希律为了他弟弟菲利普的妻子希罗迪娅的缘故，曾经派人去拘捕约翰，把他捆锁在监狱里。希律娶了这个女人，
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
18約翰曾對希律說：「你娶你兄弟的妻子是不合理的。」18约翰曾对希律说：“你娶你兄弟的妻子是不合理的。”18而約翰一直對希律說：「你占有自己兄弟的妻子是不可以的。」18而约翰一直对希律说：“你占有自己兄弟的妻子是不可以的。”
19於是希羅底懷恨他，想要殺他，只是不能。19于是希罗底怀恨他，想要杀他，只是不能。19所以希羅迪婭對約翰懷恨在心，想要殺他，只是不能。19所以希罗迪娅对约翰怀恨在心，想要杀他，只是不能。
20因為希律知道約翰是義人，是聖人，所以敬畏他，保護他，聽他講論就多照著行，並且樂意聽他。20因为希律知道约翰是义人，是圣人，所以敬畏他，保护他，听他讲论就多照着行，并且乐意听他。20這是因為希律敬畏約翰，知道他是義人，是聖人，所以保護著他。希律聽約翰講說的時候，雖然心裡十分困惑，還是樂意聽他的。20这是因为希律敬畏约翰，知道他是义人，是圣人，所以保护着他。希律听约翰讲说的时候，虽然心里十分困惑，还是乐意听他的。
21有一天，恰巧是希律的生日，希律擺設筵席，請了大臣和千夫長並加利利做首領的。21有一天，恰巧是希律的生日，希律摆设筵席，请了大臣和千夫长并加利利做首领的。21可是時機來了。希律在自己生日那天預備宴席，招待他的大臣和軍官們，以及加利利的首領們。21可是时机来了。希律在自己生日那天预备宴席，招待他的大臣和军官们，以及加利利的首领们。
22希羅底的女兒進來跳舞，使希律和同席的人都歡喜。王就對女子說：「你隨意向我求什麼，我必給你。」22希罗底的女儿进来跳舞，使希律和同席的人都欢喜。王就对女子说：“你随意向我求什么，我必给你。”22希羅迪婭的女兒進來跳舞，使希律和一同坐席的人都非常喜悅。王就對女孩說：「你無論想要什麼，向我求，我就會給你。」22希罗迪娅的女儿进来跳舞，使希律和一同坐席的人都非常喜悦。王就对女孩说：“你无论想要什么，向我求，我就会给你。”
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
23又對她起誓說：「隨你向我求什麼，就是我國的一半，我也必給你！」23又对她起誓说：“随你向我求什么，就是我国的一半，我也必给你！”23並且對她鄭重地起誓：「你無論向我求什麼，即使是我國家的一半，我也會給你！」23并且对她郑重地起誓：“你无论向我求什么，即使是我国家的一半，我也会给你！”
24她就出去對她母親說：「我可以求什麼呢？」她母親說：「施洗約翰的頭！」24她就出去对她母亲说：“我可以求什么呢？”她母亲说：“施洗约翰的头！”24於是女孩出去問她母親說：「我應該要什麼呢？」她母親說：「要施洗者約翰的頭！」24于是女孩出去问她母亲说：“我应该要什么呢？”她母亲说：“要施洗者约翰的头！”
25她就急忙進去見王，求他說：「我願王立時把施洗約翰的頭放在盤子裡給我。」25她就急忙进去见王，求他说：“我愿王立时把施洗约翰的头放在盘子里给我。”25女孩隨即趕快進到王那裡，要求說：「我願王立即把施洗者約翰的頭放在盤子裡給我。」25女孩随即赶快进到王那里，要求说：“我愿王立即把施洗者约翰的头放在盘子里给我。”
26王就甚憂愁，但因他所起的誓，又因同席的人，就不肯推辭，26王就甚忧愁，但因他所起的誓，又因同席的人，就不肯推辞，26王就變得很憂愁，但因所起的誓，又因坐席的人，就不好拒絕她。26王就变得很忧愁，但因所起的誓，又因坐席的人，就不好拒绝她。
27隨即差一個護衛兵，吩咐拿約翰的頭來。護衛兵就去，在監裡斬了約翰，27随即差一个护卫兵，吩咐拿约翰的头来。护卫兵就去，在监里斩了约翰，27於是王立刻派了劊子手，命令把約翰的頭拿來。劊子手就去，在監獄裡砍下了約翰的頭，27于是王立刻派了刽子手，命令把约翰的头拿来。刽子手就去，在监狱里砍下了约翰的头，
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
28把頭放在盤子裡，拿來給女子，女子就給她母親。28把头放在盘子里，拿来给女子，女子就给她母亲。28把他的頭放在盤子上，端給女孩，女孩就把它交給了母親。28把他的头放在盘子上，端给女孩，女孩就把它交给了母亲。
29約翰的門徒聽見了，就來把他的屍首領去，葬在墳墓裡。29约翰的门徒听见了，就来把他的尸首领去，葬在坟墓里。29約翰的門徒們聽到了，就來把他的遺體領去，安放在墳墓裡。29约翰的门徒们听到了，就来把他的遗体领去，安放在坟墓里。
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
30使徒聚集到耶穌那裡，將一切所做的事、所傳的道全告訴他。30使徒聚集到耶稣那里，将一切所做的事、所传的道全告诉他。30使徒們聚集到耶穌那裡，把他們所做的和教導的一切告訴了他。30使徒们聚集到耶稣那里，把他们所做的和教导的一切告诉了他。
31他就說：「你們來，同我暗暗地到曠野地方去歇一歇。」這是因為來往的人多，他們連吃飯也沒有工夫。31他就说：“你们来，同我暗暗地到旷野地方去歇一歇。”这是因为来往的人多，他们连吃饭也没有工夫。31耶穌對他們說：「來，你們自己單獨到一個荒僻的地方休息一會兒吧。」這是因為來往的人多，他們連吃飯的時間也沒有。31耶稣对他们说：“来，你们自己单独到一个荒僻的地方休息一会儿吧。”这是因为来往的人多，他们连吃饭的时间也没有。
32他們就坐船，暗暗地往曠野地方去。32他们就坐船，暗暗地往旷野地方去。32於是他們悄悄地坐船出發，往一個荒僻的地方去。32于是他们悄悄地坐船出发，往一个荒僻的地方去。
33眾人看見他們去，有許多認識他們的，就從各城步行，一同跑到那裡，比他們先趕到了。33众人看见他们去，有许多认识他们的，就从各城步行，一同跑到那里，比他们先赶到了。33可是眾人看見他們離開了，並且有許多人認出他們，就從各城鎮一起徒步趕往那裡，而且比他們先到了。33可是众人看见他们离开了，并且有许多人认出他们，就从各城镇一起徒步赶往那里，而且比他们先到了。
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
34耶穌出來，見有許多的人，就憐憫他們，因為他們如同羊沒有牧人一般，於是開口教訓他們許多道理。34耶稣出来，见有许多的人，就怜悯他们，因为他们如同羊没有牧人一般，于是开口教训他们许多道理。34耶穌下了船，看見一大群人，就對他們動了憐憫之心，因為他們像羊沒有牧人那樣。耶穌就開始教導他們很多事。34耶稣下了船，看见一大群人，就对他们动了怜悯之心，因为他们像羊没有牧人那样。耶稣就开始教导他们很多事。
35天已經晚了，門徒進前來說：「這是野地，天已經晚了，35天已经晚了，门徒进前来说：“这是野地，天已经晚了，35天已經晚了，他的門徒們來到耶穌面前，說：「這是個荒僻的地方，而且天已經晚了。35天已经晚了，他的门徒们来到耶稣面前，说：“这是个荒僻的地方，而且天已经晚了。
36請叫眾人散開，他們好往四面鄉村裡去自己買什麼吃。」36请叫众人散开，他们好往四面乡村里去自己买什么吃。”36請遣散大家，好讓他們到周圍的田舍和村莊去，為自己買些東西吃。」36请遣散大家，好让他们到周围的田舍和村庄去，为自己买些东西吃。”
37耶穌回答說：「你們給他們吃吧！」門徒說：「我們可以去買二十兩銀子的餅給他們吃嗎？」37耶稣回答说：“你们给他们吃吧！”门徒说：“我们可以去买二十两银子的饼给他们吃吗？”37但耶穌回答他們，說：「你們給他們吃的吧。」門徒們說：「要我們去買兩百個銀幣的餅給他們吃嗎？」37但耶稣回答他们，说：“你们给他们吃的吧。”门徒们说：“要我们去买两百个银币的饼给他们吃吗？”
38耶穌說：「你們有多少餅，可以去看看。」他們知道了，就說：「五個餅，兩條魚。」38耶稣说：“你们有多少饼，可以去看看。”他们知道了，就说：“五个饼，两条鱼。”38耶穌問他們：「你們有多少餅呢？去看看。」他們察看後，就說：「有五個，還有兩條魚。」38耶稣问他们：“你们有多少饼呢？去看看。”他们察看后，就说：“有五个，还有两条鱼。”
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
39耶穌吩咐他們，叫眾人一幫一幫地坐在青草地上。39耶稣吩咐他们，叫众人一帮一帮地坐在青草地上。39耶穌吩咐他們，叫眾人一組一組地坐在青草地上。39耶稣吩咐他们，叫众人一组一组地坐在青草地上。
40眾人就一排一排地坐下，有一百一排的，有五十一排的。40众人就一排一排地坐下，有一百一排的，有五十一排的。40眾人就一群一群地坐了下來，有的一百人，有的五十人。40众人就一群一群地坐了下来，有的一百人，有的五十人。
41耶穌拿著這五個餅、兩條魚，望著天祝福，掰開餅，遞給門徒，擺在眾人面前，也把那兩條魚分給眾人。41耶稣拿着这五个饼、两条鱼，望着天祝福，掰开饼，递给门徒，摆在众人面前，也把那两条鱼分给众人。41耶穌拿起這五個餅和兩條魚，抬頭望天，祝福了，然後把餅掰開，不斷遞給他的門徒們，讓他們分給眾人。他把兩條魚也分給大家。41耶稣拿起这五个饼和两条鱼，抬头望天，祝福了，然后把饼掰开，不断递给他的门徒们，让他们分给众人。他把两条鱼也分给大家。
42他們都吃，並且吃飽了。42他们都吃，并且吃饱了。42大家都吃了，並且吃飽了。42大家都吃了，并且吃饱了。
43門徒就把碎餅碎魚收拾起來，裝滿了十二個籃子。43门徒就把碎饼碎鱼收拾起来，装满了十二个篮子。43他們把餅和魚的碎塊收拾起來，裝滿了十二個籃子。43他们把饼和鱼的碎块收拾起来，装满了十二个篮子。
44吃餅的男人共有五千。44吃饼的男人共有五千。44吃餅的人，男人就有五千。44吃饼的人，男人就有五千。
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
45耶穌隨即催門徒上船，先渡到那邊伯賽大去，等他叫眾人散開。45耶稣随即催门徒上船，先渡到那边伯赛大去，等他叫众人散开。45耶穌隨即催促他的門徒們上船，要他們先往對岸的伯賽達去；這期間，他自己遣散了人群。45耶稣随即催促他的门徒们上船，要他们先往对岸的伯赛达去；这期间，他自己遣散了人群。
46他既辭別了他們，就往山上去禱告。46他既辞别了他们，就往山上去祷告。46他告別了他們，就上山去禱告。46他告别了他们，就上山去祷告。
47到了晚上，船在海中，耶穌獨自在岸上，47到了晚上，船在海中，耶稣独自在岸上，47到了晚上，船在湖中，只有耶穌一個人在岸上。47到了晚上，船在湖中，只有耶稣一个人在岸上。
48看見門徒因風不順搖櫓甚苦。夜裡約有四更天，就在海面上走，往他們那裡去，意思要走過他們去。48看见门徒因风不顺摇橹甚苦。夜里约有四更天，就在海面上走，往他们那里去，意思要走过他们去。48他看見門徒們由於逆風，划船非常艱苦。天快亮的時候，耶穌在湖面上行走，向他們而去，想要從他們旁邊走過去。48他看见门徒们由于逆风，划船非常艰苦。天快亮的时候，耶稣在湖面上行走，向他们而去，想要从他们旁边走过去。
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
49但門徒看見他在海面上走，以為是鬼怪，就喊叫起來，49但门徒看见他在海面上走，以为是鬼怪，就喊叫起来，49門徒們看見耶穌在湖面上行走，以為是幽靈，於是喊叫起來，49门徒们看见耶稣在湖面上行走，以为是幽灵，于是喊叫起来，
50因為他們都看見了他，且甚驚慌。耶穌連忙對他們說：「你們放心！是我，不要怕！」50因为他们都看见了他，且甚惊慌。耶稣连忙对他们说：“你们放心！是我，不要怕！”50因為他們都看見了他，就驚慌不安。耶穌立刻與他們講話，對他們說：「鼓起勇氣吧！是我，不要怕。」50因为他们都看见了他，就惊慌不安。耶稣立刻与他们讲话，对他们说：“鼓起勇气吧！是我，不要怕。”
51於是到他們那裡，上了船，風就住了。他們心裡十分驚奇，51于是到他们那里，上了船，风就住了。他们心里十分惊奇，51接著，耶穌上了船和他們在一起。這時候風就停了。門徒們心裡感到極其驚訝，51接着，耶稣上了船和他们在一起。这时候风就停了。门徒们心里感到极其惊讶，
52這是因為他們不明白那分餅的事，心裡還是愚頑。52这是因为他们不明白那分饼的事，心里还是愚顽。52因為他們不領悟分餅的事，他們還是硬著心。52因为他们不领悟分饼的事，他们还是硬着心。
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
53既渡過去，來到革尼撒勒地方，就靠了岸。53既渡过去，来到革尼撒勒地方，就靠了岸。53他們渡過去，到革尼撒勒上岸，把船拴好。53他们渡过去，到革尼撒勒上岸，把船拴好。
54一下船，眾人認得是耶穌，54一下船，众人认得是耶稣，54一下船，眾人就認出了耶穌。54一下船，众人就认出了耶稣。
55就跑遍那一帶地方，聽見他在何處，便將有病的人用褥子抬到那裡。55就跑遍那一带地方，听见他在何处，便将有病的人用褥子抬到那里。55人們跑遍那整個地區，聽到耶穌在哪裡，就把有病的人用墊子抬到哪裡。55人们跑遍那整个地区，听到耶稣在哪里，就把有病的人用垫子抬到哪里。
56凡耶穌所到的地方，或村中、或城裡、或鄉間，他們都將病人放在街市上，求耶穌只容他們摸他的衣裳穗子。凡摸著的人就都好了。56凡耶稣所到的地方，或村中、或城里、或乡间，他们都将病人放在街市上，求耶稣只容他们摸他的衣裳穗子。凡摸着的人就都好了。56無論耶穌進到哪裡，或村莊、或城鎮、或鄉下，人們就把病人放在街市上，懇求耶穌只要讓他們摸一下他的衣服穗子。凡是摸著的人，都得了救治。56无论耶稣进到哪里，或村庄、或城镇、或乡下，人们就把病人放在街市上，恳求耶稣只要让他们摸一下他的衣服穗子。凡是摸着的人，都得了救治。
Mark 5
Top of Page
Top of Page